Whilst Mr. Sano denies the claims, it appears that whoever put together the mockups highlighting how the emblem might be used in public settings around Tokyo also decided to take some liberties with others work ? most notably mine! 佐野氏が非難を否定してたなか、東京周辺の公共のセッティングで使われるエンブレムが使われるイメージのモックアップは 他人の素材を使っている。そう僕のだ!
The graphic above was emailed to me by a “concerned citizen” who somehow managed find out that th e background photo used for the composite illustration of Shibuya came from a blog post I wrote a number of years ago. 上の指摘画像集は、「懸念をご忠告する市民」から僕にEメールで送られてきたんだよ。彼はどのようにしてか、渋谷のイラストレーションに 使われたさまざまな背景画像等が僕が何年か前に作ったブログからとられたことを見つけたんだよ。
Whilst it’s very cool to see one of my photos being used in this way it would have been nice if they’d at least asked. このことに自分の写真が使われることは素敵なことだ、少なくとも事前に問い合わせしてくれていたならばね・・・
I provide all my photos on Flickr under a Creative Commons license, but they’re only for non-commercial use and must be attributed. 私は写真をFlickrのCreative Commons licenseに載せたが、写真は非商用利用でのみ使用が出来て、引用元を明示しなくてはならない。